BOOKS, ARTICLES, ESSAYS, STORIES

Recent articles, stories and essays in English
September 3, 2013 – The White Review

September 3, 2013 – Los Angeles Review of Books
August 23, 2013 – London Review of Books website
August 20, 2013 – The Paris Review Daily
Take a Shot Now

August 12, 2013 – Salon

August 10, 2013 – Los Angeles Review of Books

August 1, 2013 (Issue 3, Summer 2013) – The Istanbul Review 
The Chocolate Man

August 1, 2013 – The PEN Atlas 
Our man in Berkhamsted

July 25, 2013 – London Review of Books website
July 15, 2013 – Los Angeles Review of Books
July 12, 2013 – The Millions
June 28, 2013 – Los Angeles Review of Books
June 20, 2013 – The Guardian (June 22, 2013 – The Guardian Review)
A latterday Bartleby

June 12, 2013 – The PEN Atlas 
The Walnut Tree

June 11, 2013 – Sight & Sound
Visions of Istanbul

June 3, 2013 – London Review of Books website

May 8, 2013 (June 2013 issue) – Sight & Sound
Let Battle Commence

May 1, 2013 – London Review of Books website

May 1, 2013 – Little Brother Magazine
But They Fuck You Up

April 14, 2013 – The Financial Times 
Letter from Istanbul

April 4, 2013 – The PEN Atlas 
What is Official? Turkish writing, from state discourse to civil literature

February 26, 2013 – London Review of Books website
February 23, 2013 – Los Angeles Review of Books
February 8, 2013 (March 2013 issue) – Sight & Sound
The legacy of Seyfi Teoman

February 8, 2013 – Index / UNCUT
Number of “insulting Turkishness” cases drops as parliament discusses changing definition of citizenship

February 1, 2013 – Index / UNCUT
Why was this Turkish sociologist given a life sentence?

January 12, 2013 – The Guardian / Guardian Review
Parents please leave Holden alone

January 11, 2013 – Index
The trouble with Taraf

December 24, 2012 – Index / UNCUT
How comic Captain Miki offended the Turkish state

December 7, 2012 – Index / UNCUT

November 28, 2012 – Guernica Magazine

November 27, 2012 – PANK

November 23, 2012 – HTMLGIANT
November 20, 2012 – The Rumpus
November 5, 2012 – Los Angeles Review of Books

October 1, 2012 – Specter Magazine

August 24, 2012 – The New Inquiry

August 12, 2012 – Los Angeles Review of Books

July 18, 2012 – London Review of Books website

July 3, 2012 – Index on Censorship
Index award winner faces jail

June 14, 2012 – The Millions
Mario Vargas Llosa and the Heart of Roger Casement

June 4, 2012 – Guernica Magazine
Our Grand Young Filmmaker

April 29, 2012 – Squawk Back / "Franzen delenda est" issue
The Judas Kiss

April 21, 2012 – The Guardian / The Guardian Review
Pamuk opens his museum

April 12, 2012 – London Review of Books website
Anglobalisation

March, 2012 – Index on Censorship:  40th Anniversary Issue
Shadow of dissent: Voices of the Brave

March, 2012 – The Guide Istanbul Magazine
Private practice

February 8, 2012 – Guernica Magazine
January 9, 2012 – The Millions
Orhan Pamuk's Unlikely New Role

January 9, 2012 – The Guardian / Comment is free
December 22, 2011 – Index on Censorship

December 8, 2011 – London Review of Books website

December 4, 2011 – The Guardian Weekly
November 24, 2011 – The Guardian / Comment is free

November, 2011 – Common Ground News Service (November 15), Daily News Egypt (November 17), Khaleej Times (November 19), The Daily Star (November 21), The Bali Times (November 18-24)
Stalemate in Turkey's Kurdish question demands brave new moves

October 2011 – Index on Censorship: The Art Issue
Sketches of Dissent: Challenging the Status Quo in Turkey

August 31, 2011 – The Guardian / Comment is free
Turkey's Kurds must push for a democratic answer

July 2011 – Index on Censorship
Dink's murderer sentenced to 22 years

June 11, 2011 – The Guardian / The Guardian Review
Palahniuk and Burroughs, Turkish state’s new ‘suspect authors’

March 2011 – Index on Censorship
Arrest of Turkish reporters raises doubts over Ergenekon case

February 5, 2011 – The Guardian / The Guardian Review
Speak of the Devil

2011 – 1st International Akşit Göktürk Conference: "Visions of the Future Now and Then in Literatures in English": Book of Proceedings published by İstanbul University

October 2010 – Songlines

September 2010 – Index on Censorship
Hrant Dink: A Misinterpreted Peacemaker

September 2010 – Index on Censorship: Smashed Hits Issue
Coffee-house blues

August 20, 2010 – Index on Censorship
Stranger than fiction

For a Guardian profile, click here. Here is a London Review of Books author page which is quite different from the one on The Millions. Guernica pieces are behind this link and here is my Los Angeles Review of Books contributor page. Clicking here will bring you to my Journalisted profile. My pieces for The New Inquiry are here. You can read my Rumpus pieces from this link and PANK pieces from here. To read my UNCUT pieces, click here. Finally, here is a Salon author page and a Paris Review Daily contributor page

Here is a PDF version of my short story, "The Judas Kiss".


Books written, edited & translated in Turkish

Fiction

2008
Macera, Kaya Genç. YKY.

Forewords

2010
"Önsöz," Kâtip Bartleby: Bir Wall-Street Hikâyesi, Herman Melville. Helikopter.

2007
"19. yüzyılın sonunda İngiliz yazarların ikilemi ve Bay W.H.'nin hikâyesi," Bay W.H.'nin Portresi, Oscar Wilde. İletişim.

"Cinayetin estetik bir kategoriye dönüşümü," Güzel Sanatların Bir Dalı Olarak Cinayet, (Emre Ayvaz'la birlikte), Thomas de Quincey. İletişim. 

"Punch dergisi ve Önemsiz Bir Adamın Günlüğü," Önemsiz Bir Adamın Günlüğü, George & Weedon Grossmith. İletişim.

Stories & essays in books

2013
Yakup Kadri Karaosmanoğlu'na mektup
Yeraltına Mektuplar, ed. Murat Yalçın, YKY.

2008
Kalıpçı Sokak
İstanbul Sokakları, ed. Murat Yalçın, YKY.

Book translations into Turkish

forthcoming in 2013
C, Tom McCarthy. Notos. 
Ideas, Peter Watson (Kemal Atakay'la birlikte). YKY.

2013
Açıklamalı Notlarıyla Sherlock Holmes'un Maceraları, Arthur Conan Doyle (Berrak Göçer'le birlikte). Everest.

2011
Şiir Nasıl Okunur, Terry Eagleton. Agora.
Sokaktaki Adam, Philip Roth. YKY.

2010
Kâtip Bartleby: Bir Wall-Street Hikâyesi, Herman Melville. Helikopter.

2008
Sanatçı: Eleştirmen, Yalancı, Katil (Esin Soğancılar, Türker Armaner, Fatih Özgüven'le birlikte), Oscar Wilde. İletişim.

2007
Bay W.H.'nin Portresi, Oscar Wilde. İletişim.
Önemsiz Bir Adamın Günlüğü, George & Weedon Grossmith. İletişim.

2006
Dr. Jekyll ve Bay Hyde, Robert Louis Stevenson. İletişim.

Editor for book translations

2012
Kötülük Kol Gezerken, Tony Judt. YKY.

2011
Hayatımızdaki Ekonomi, Julie A. Nelson. YKY
İmparatorluk, Niall Ferguson. YKY

2010
Görüş Evi, Martin Amis. YKY.

Catalogue translations into English and Turkish

2012
Tercüme Eden/Translated by (Cem Akaş, Zeynep Akkuş, İsmet Birkan, Sevan Değirmenciyan, Burç İdem Dinçel, Beril Eyüboğlu, Sabri Gürses, Nigar Hacızade, Victoria Holbrook, Sooyong Kim, Dost Körpe, Selma Öğünç ve Arzu Taşçıoğlu'yla birlikte). SALT. [Turkish to English (Murat Uyurkulak) and English to Turkish (Tom McCarthy)]

2012-2011
iDANS 05 (Eylül-Ekim, 2011) ve iDANS 06 (Ekim, 2012) Katalog ve altyazı çevirileri (Turkish to English and English to Turkish) (Funda Özokçu'yla birlikte)

2011
5 Kişilik Bufet | 5 Person Bufet, Deniz Gül. ARTER. (Turkish to English)

2011
Richard III, Directed by Sam Mendes. Old Vic/IKSV (Turkish to English and English to Turkish)

2010
“Istanbul Project” / Nefes, Pina Bausch, Tanztheater Wuppertal/IKSV (Turkish to English and English to Turkish)

No comments: